*English (French below)*

I am in France – Я у Франції

Чи потрібні мені документи для в'їзду в країну Франція ? 

Українцям, які мають біометричний паспорт, віза не потрібна для поїздки у Шенгенську зону, в тому числі до Франції,.  

Якщо ви українець і бажаєте поїхати до Франції і не маєте біометричного паспорта чи дійсного проїзного документа, вас запрошують у консульські установи в одній із прикордонних держав України, щоб з’ясувати вашу ситуацію. 

Відповідно до Директиви ЄС про тимчасовий захист, ви отримаєте негайний захист на території країн-членів ЄС. Наразі вам не рекомендується подавати заяву про надання притулку, оскільки статус тимчасового захисту, ймовірно, краще адаптується до ваших потреб відповідно до цієї прискореної процедури. Додаткова інформація незабаром буде доступна і перевіряйте сторінку регулярно.

Якщо ваше перебування у Франції перевищує 90 днів, і/або якщо вам потрібне житло, вас запрошують до префектури, де ви спочатку реєструвалися, щоб продовжити дозвіл на проживання.

Що мені потрібно зробити при в'їзді у Францію? 

Після прибуття до Парижа, необхідно доповісти в «пункті приймання України», розташованому в Paris Expo Porte de Versailles – зал 2.1 (метро та трамвай Porte de Versailles – доступ через Avenue Ernest Renan 75015 Paris). Пункт прийому відкритий щодня і керується France Terre d’Asile з 9:00 до 18:00 і Coallia з 18:00 до 9:00. На території закладу доступні перекладачі.

Створено чотири пункти Червоного Хреста, щоб доставити людей до пункту прийому, коли вони прибувають на наступні станції: gare de l’Est, gare du Nord, gare de Lyon, gare de Montparnasse. 

Після прибуття вам нададуть харчування, гігієнічні набори, тести на Covid-19 та маски для обличчя. Соціальні працівники подбають про ваш попередній запис, а за потреби ви отримаєте медичну допомогу, психологічну допомогу та тимчасове житло, яке організовує SAMU (Муніципальна гуманітарна служба екстреної допомоги).

Прибувши в інший регіон, необхідно з’явитися до найближчої префектури, яка організовує прийом, офіційну реєстрацію, проживання та доступ до прав.
Знайдіть найближчу префектуру тут: https://www.prefectures-regions.gouv.fr/

Яку підтримку я можу отримати, якщо я людина з цукровим діабетом? 

Якщо ви хворієте на цукровий діабет, ви повинні повідомити префектуру або персонал у пункті прийому після прибуття про свою хворобу.  

Уряд Франції вирішив надати українським біженцям після прибуття до Франції доступ до універсальної медичної допомоги, таку ж яку отримують особи які мають дозвіл на тимчасове проживання. Також автоматично буде продовжено права на універсальну медичну допомогу громадянам України, які проживають у Франції, у яких закінчився термін дії дозволу на проживання. Це дозволить вам отримати доступ до всіх необхідних медичних послуг та засобів.

У разі необхідної невідкладної медичної допомоги зверніться до найближчої лікарні. 

Лікарня Роберта Дебре в Парижі рекомендована жінкам і дітям.

Натисніть на зображення нижче, щоб прочитати офіційну інфографіку українською мовою про охорону здоров’я та вакцинацію від Covid-19 у Франції:

Корисні посилання

Платформа підтримки України у партнерстві з Посольством України у Франції 
https://fr.aideukraine.fr/

Інформація для українських біженців у Франції
https://parrainage.refugies.info/?utm_source=popup&utm_medium=baniere&utm_campaign=ukraine  

Знайдіть найближчу префектуру
https://www.prefectures-regions.gouv.fr/  

Міністерство внутрішніх справ
https://www.interieur.gouv.fr/ 

Цифрові інструменти для вивчення французької мови  
https://www.interieur.gouv.fr/actualites/dossiers/situation-en-ukraine/an-online-training-offer-to-learn-french-and-better  

Таблиці Міжнародної фармацевтичної федерації (FIP) еквівалентності між лікарськими засобами, зареєстрованими в Україні, та наявними в інших країнах
https://www.fip.org/news?news=newsitem&newsitem=435

Інформація для людей, які тікають від війни в Україні та в'їжджають до ЄС
https://ec.europa.eu/info/strategy/priorities-2019-2024/stronger-europe-world/eu-solidarity-ukraine/eu-assistance-ukraine/information-people-fleeing-war-ukraine_en#preparing-to-leave

Інформація про безкоштовні варіанти подорожей, які пропонують європейські транспортні компанії
https://ec.europa.eu/info/strategy/priorities-2019-2024/stronger-europe-world/eu-solidarity-ukraine/eu-assistance-ukraine/information-people-fleeing-war-ukraine

Контакти

Платформа підтримки України у партнерстві з Посольством України у Франції
contact@aideukraine.fr 

Гаряча лінія з питань прийому біженців у Парижі
3975 

Номер Міністерства закордонних справ для отримання психологічної підтримки (доступні перекладачі)
01 53 59 11 10 

Міністерство закордонних справ – Кризовий підрозділ
01 43 17 53 53 

Інформація для студентів ВНЗ 
01 44 16 64 00

Інформація про зарахування до школи
01 44 62 39 81 

---

*French*

Je suis en France – Я у Франції

Ai-je besoin de documents pour entrer dans le pays? 

Les Ukrainiens titulaires d’un passeport biométrique n’ont pas besoin de visa pour se rendre dans l’espace Schengen, y compris la France. 

Si vous êtes Ukrainien et que vous souhaitez vous rendre en France et que vous n’êtes pas en possession d’un passeport biométrique ou d’un titre de voyage en cours de validité, vous êtes invité à vous rendre dans les bureaux consulaires d’un des Etats frontaliers de l’Ukraine pour faire examiner votre situation. 

En vertu de la directive européenne sur la protection temporaire, vous bénéficierez d’une protection immédiate sur le territoire des États membres de l’UE. Il vous est conseillé de ne pas demander l’asile pour le moment, car le statut de protection temporaire est susceptible de mieux s’adapter à vos besoins dans le cadre de cette procédure accélérée. Des informations complémentaires seront disponibles prochainement ici, merci de consulter la page régulièrement. 

Si votre séjour en France est supérieur à 90 jours, et/ou si vous avez besoin d’un logement, vous êtes invité à vous rendre à la préfecture où vous vous êtes initialement inscrit, pour prolonger votre titre de séjour. 

Que dois-je faire en entrant en France? 

En arrivant à Paris, vous devez vous présenter au “point d’accueil Ukraine” situé à Paris Expo Porte de Versailles – Hall 2.1 (Métro et Tram Porte de Versailles – accès par Avenue Ernest Renan 75015 Paris). Le point d’accueil est ouvert tous les jours et est géré par France Terre d’Asile de 9h à 18h et par Coallia de 18h à 9h. Des interprètes sont disponibles sur place. 

Quatre points Croix-Rouge ont été mis en place pour amener les personnes au point d’accueil à leur arrivée dans les gares suivantes : gare de l’Est, gare du Nord, gare de Lyon, gare de Montparnasse. 

À votre arrivée, vous recevrez des repas, des kits d’hygiène, des tests Covid-19 et des masques faciaux. Des assistantes sociales se chargeront de votre préinscription et, si besoin, vous bénéficierez d’une prise en charge médicale, d’une aide psychologique et d’un hébergement temporaire organisé par le SAMU Social d’urgence. 

En arrivant dans une autre région, vous devez vous présenter à la préfecture la plus proche qui organise l’accueil, l’inscription officielle, l’hébergement et l’accès aux droits.
Retrouvez la préfecture la plus proche ici: https://www.prefectures-regions.gouv.fr/ 

De quel soutien puis-je bénéficier si je suis une personne atteinte de diabète? 

Si vous êtes une personne vivant avec le diabète, vous devez informer la préfecture ou le personnel du point d’accueil dès votre arrivée de votre état. 

Le gouvernement français a décidé d’accorder aux réfugiés ukrainiens, dès qu’ils arrivent en France, la protection universelle maladie, ainsi que la Complémentaire santé  solidaire (CSS), accessible sur présentation de votre titre de séjour temporaire. Ils ont simplement à présenter l’autorisation provisoire de séjour afin d’en bénéficier. A noter aussi que les droits à la protection universelle maladie des ressortissants ukrainiens résidant en France, dont le titre de séjour a expiré, seront automatiquement prolongés. Cela vous permettra d’avoir accès à tous les soins médicaux et fournitures dont vous avez besoin.

Pour les urgences médicales, rendez-vous à l’hôpital le plus proche. 

Hôpital Robert Debré à Paris, est recommandé pour les femmes et les enfants.

Cliquez sur les images ci-dessous pour lire les infographies officielles en Ukrainien sur les soins de santé et la vaccination contre le Covid-19 en France:

Liens utiles 

Plateforme de soutien à l’Ukraine en partenariat avec l’Ambassade d’Ukraine en France
https://fr.aideukraine.fr/ 

Informations pour les réfugiés ukrainiens en France
https://parrainage.refugies.info/?utm_source=popup&utm_medium=baniere&utm_campaign=ukraine

Trouver la préfecture la plus proche
https://www.prefectures-regions.gouv.fr/      

Ministère de l’Intérieur
https://www.interieur.gouv.fr/

Outils numériques pour l’apprentissage de la langue française
https://www.interieur.gouv.fr/actualites/dossiers/situation-en-ukraine/une-offre-de-formation-en-ligne-pour-apprendre-le-francais-et-mieux 

Контакти 

Plateforme de soutien à l’Ukraine en partenariat avec l’Ambassade d’Ukraine en France
contact@aideukraine.fr  

Assistance téléphonique pour les questions relatives à l’accueil des réfugiés à Paris
3975  

Numéro du ministère des Affaires étrangères pour recevoir un soutien psychologique (Interprètes disponibles)
01 53 59 11 10  

Cellule de crise du ministère des Affaires étrangères
01 43 17 53 53 

Informations pour les étudiants universitaires 
01 44 16 64 00 

Informations sur l’inscription dans les écoles
01 44 62 39 81